家にあらば 妹が手纒かむ 草枕 客に臥やせる この旅人あはれ
『萬葉集』巻三・415、聖徳太子
上宮聖徳皇子の、竹原井に出遊せし時に、竜田山の死人を見て悲傷して御作りたまひし歌一首
『日本書紀』の推古天皇二十一年、『日本霊異記』にも同趣の話が見えるらしい
この人も家にいたならば、妻の手を枕にしただろうに。旅の途中で病で臥せていらっしゃる、この旅人が気の毒だ。
『口訳万葉集』では「家ならば、妹が手枕かむ。くさまくら旅に臥せるこの旅人あはれ」
2022-11-16 22:34